C'est une péninsule !

Titre : Cyrano

Auteur et illustrateur : Taï-Marc Le Thanh et Rebecca Dautremer

Editeur : Gautier-Languereau

C’est l’histoire de…

Ce n’était pas une mince affaire de réécrire le chef d’œuvre d’Edmond Rostand et c’était encore plus ardu de le faire pour des enfants. Quelle réussite que ce texte qui, tout en étant épuré, réussi à mêler la poésie et l’humour avec tant de finesse. L’intrigue reste très fidèle à celle du roman mais le ton donné à l’écriture réussi à en porter la beauté tout en la rendant accessible aux enfants. Quant aux illustrations, elles sont tout simplement superbes et s’accordent parfaitement avec le texte.

Spécial coup de pour…

Les petites parenthèses humoristiques qui ponctuent le texte de Taï-Marc Le Thanh.

Voici un extrait :

Cyrano était amoureux. De sa cousine Roxanne.

On lui avait dit que ça n'était pas très bien d'être amoureux de sa propre cousine, mais de toute façon, il n'osait pas le lui dire (à cause de son gros nez.)

Cyrano était malheureux.

En plus d'être une cousine propre, Roxane était très belle. Elle avait une robe rouge. Elle était très maligne mais pas très forte (à la bagarre)

Cela n'avait aucune importance car à l'époque les filles ne se battaient pas (sauf les mijorées*).

Elles préféraient avoir d'autres occupations, comme monter à cheval ou tomber amoureuse.

Roxanne aussi était amoureuse. De Christian.

*Une mijaurée est une fille qui parle le mijaure. Le mijaure est une langue fourchue

Les pistes à exploiter :

Je serais tentée d’aller voir de plus près ces mots inventés dont nous avons l’exemple ci-dessus. Une belle occasion d’atelier d’écriture me semble-t-il !

Les mises en réseaux possibles :

-Sans doute peut-on se permettre de mettre en parallèle quelques extraits du roman d’Edmond Rostand et notamment la célèbre tirade du nez.

-On peut aussi envisager un travail plastique à partir des œuvres de Rébecca Dautremer. Princesses, L’amoureux, Alice au pays des merveilles…

Les thématiques : l’amour, la mort, la différence.

Catégorie : Beau livre.

L’idée : Taï-Marc Le Thanh et Rebecca Dautremer (qui sont aussi amoureux dans la vraie vie) n’en sont pas à leur première collaboration. A découvrir également :Babayaga et Elvis.

Et si vous aimez l’univers de Rebecca Dautremer aller faire un tour sur son joli site internet : http://www.rebeccadautremer.com/

Pour les grands, une édition illustrée de Soie d’Alessandro Baricco vient de paraître : juste sublime ! http://livre.fnac.com/a4745519/Alessandro-Baricco-Soie